Skip to Main Content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.
Banner Image

Chinese Linguistics 汉语语言学: CL3282 Reading List 传播媒介翻译参考书目

A guide to resources in Chinese Linguistics.

CL3282 Mass Media Translation Reading List 传播媒介翻译参考书目 (AY2014/2015, Semester 1)

请以IVLE里的“CL3282 传播媒介翻译”课程大纲为准。
如是闭架书目(Closed-stack books),请网上预借。

有关此门课的RBR阅读书目,请浏览图书馆综合目录: LINC > RBR > Course Number > CL3282

Recommended Reading 指定参考书:
 
1. AP (2013): Associated Press Stylebook, 48th Edition.  New York: The Associated Press. 

2. 刘其中(2009)《汉英新闻编译》,北京:清华大学出版社。

3. 郑宝璇,《传媒翻译》。香港:香港城市大学出版社,2004。
  

Supplementary Reading 推荐参考书:

1. Bielsa, Esperance and Susan Bassnett (2009)  Translation in Global News. London and New York:  Routledge.
 
2. Delabastita, Dirk (1995) ‘Translation and Mass Communication.’ In Chan, Sin-wai & David E. Pollard (eds.), An Encyclopaedia of Translation. Hong Kong: The Chinese University Press, 639-50.
 
3. Ho, Wai-kit (1995) ‘Media Translation.’ In Chan, Sin-wai& David E. Pollard (eds.), An Encyclopaedia of Translation. Hong Kong: The Chinese University Press, 651-57.
 
4. Montgomery, Martin (2007).  The Discourse of Broadcast News: A Linguistic Approach.  London, New York: Routledge.

5. Torresi, Ira (2010). Translating Promotional and Advertising Texts. Manchester, Kinderhook., New York: St. Jerome Publishing.

6. 李德凤(2009)《新闻翻译-原则与方法》。香港,香港城市大学出版社,2009。
 
7. 王银泉(2009)《实用汉英电视新闻翻译》。武汉:武汉大学出版社。

Resource Librarian

Profile Photo
Chow Chai Khim
Contact:
Humanities & Social Sciences Librarian (Chinese Studies)
Phone: +65 6601 7102
Subjects: Area Studies